キッズ俳句・BBS（掲示板）へようこそ！

全716件の内、新着の記事から10件ずつ表示します。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 《前のページ | 次のページ》

句会実験第１０回　選句結果リスト（その３）

投稿者：ryo 投稿日：2009年10月28日(水)16時27分56秒

【３点句】 looking at Izu seven islands a fine autumn day 《中村》《原田》伊豆の島々の秋晴れの景が大きく見える。《久保寺》海の青さ、空の青さが目にしみます ########作者は　曽根さん【３点句】 small fountain by the camphor tree fall tunes 《佐久間》《ryo》好きな表現は、「噴水が秋を奏でている」《Mike Kosiba》 ########作者は　中山さん【３点句】 brilliant cluster amaryllis standing there alone 《曽根》毎年、秋季に咲く彼岸花。じっとたたずむーー　に　　心象性を感じます。《栗山》cluster amaryllis usually stand in crowd, seldom alone, but "alone" shows us a graceful brave. 《久保寺》彼岸花の艶やかな赤が目の前にパッと浮かびます ########作者は　赤井さん【３点句】 talking to the early autumn sky sparrow on the electric wire 《Mykel Board》This one has plenty of associations, all left to the reader 　　 in a small space. The wire, like a telephone wire. The sparrow 　　 chattering away to what? The receiver comes from the mind of the poet. 《masoumeh》《Gene》 ########作者は　久保寺さん【３点句】 moon-viewing simple and sophisticated 《原田》お月見の穏やかさに品格ありが良い《西本伸》Simple and sophisticatedという感覚が素晴らしい《西本清子》 ########作者は　赤井さん【３点句】 shadow on a spiral staircase 《中村》《吉澤》その陰に“影を博つ思いに至る”ことがあり、それが私は　　なんとなく好きです。《ryo》陰 shadow、らせん階段の上に見つけた陰。 ########作者は　Mike Kosibaさん【３点句】 frog climbing on the wall after rain 《中山》古池に飛び込んだ、有名なカエルもいましたが、壁を　　よじ昇るカエルも頑張れって応援したくなります。《美里》《木原》カエルのポツンとした姿が、メルヘン的かも。　　こーゆー情景が好きです。 ########作者は　岩本さん【２点句】 strong in rain:-- little soccer：《佐久間》《栗山》 I hear that they never give it up to play football-game even in hard rain-shower. ########作者は　中村さん【２点句】 after the rain- cherry tree filled with blossoms and birdsong 《曽根》雨上がりに桜が満開。　小鳥たちの囀が、にぎやかで　　楽しい句です。《Ian》The shower has refreshed everything. The blossoms are brighter 　　and the birds can resume what they were doing before the interruption. ########作者は　Geneさん【２点句】 The magpie came early Four blackbird chicks vanished Silence in the bush 《中山》物語の始まりなのか終わりなのか。林の中で何があった　　のか　ドキドキ　ハラハラさせられました。《美里》 ########作者は　Ianさん【２点句】 A shaft of sunlight Countless specks of dust swirling Space in microcosm 《吉澤》“一条の光の様子を身近にして、痛んだ地球環境への　　警鐘にかえ…”との思いに至りました。日頃から大切にしたい　　１句と思いました。《赤井》たまに　こういった情景をみかけるが、本当に小宇宙を　　感じる。 ########作者は　Ianさん【１点句】 various scenes of clouds are projected on the window frame 《西本伸》何もすることがない病室の窓に、流れる雲が映って　　無為の時間が過ぎる ########作者は　林さん【１点句】 the filet of the just-caught flounder still twitches 《Ian》 Not a sight for the squeamish. We feel pity for the fish just before eating it. I keep thinking of crocodile tears. ########作者は　Mykel Boardさん【１点句】 silhouette of houses against daybreak sky picturesque 《栗山》we can meet the same scenery at the sunset, too, don't we? ########作者は　林さん【１点句】 seasons ― nature's sundry faces 《Mike Moran》This haiku has an immediacy that alludes to the power of mother nature and her moods. Magnificent! ########作者は　Junさん【１点句】 autumn wind-- chirping in the palm tree a little sparrow 《Mike Moran》Very fitting for this time of year. Not sure about the palm tree reference, but poetic nonetheless ########作者は　masoumehさん

句会実験第１０回　選句結果リスト（その２）

投稿者：ryo 投稿日：2009年10月28日(水)16時11分37秒

【７点句】 summer's sun slips into the sea a boat's bell 《曽根》日中のぎらぎらした賑やかさから落日の海の静けさへ移る。　　入港のドラの音だろうか、景色が美しい。《中山》真っ赤な太陽が海へ滑り落ちるように沈んで行く。　　鐘の音も凉やかな時間ですね。《赤井》summer, sun, slip, sea の S の音が心地よい。陽の光が　　海にさしこむ、そこにわりこむような鐘の音がひびき　　わたり広がりをみるようだ。《沼田》声に出して詠んだリズム感もいいと思い僭越ながら選ば　　せていただきました。《Ian》One season ends and the bell seems to signal the start of a new 　　one. 《Mike Moran》Recalls the sinking feeling I get in my stomach 　　when gazing into a beautiful setting - melancholy in the awe of nature 《ryo》日の沈む海に、船の鐘の音、いい雰囲気ですね。 ########作者は　Geneさん【７点句】 cicadas' chorus pours into the river typhoon has past 《中村》《由華》直感的に選びました。《林》台風一過した後の　セミの騒がしさ《赤井》台風一過。とたんに鳴きだすせみの声、むんむんした　　暑さが伝わってきます。《西本伸》青空とセミの声も戻って　夏の暑さが戻る感覚が面白い《美里》《沼田》目の前に映像が見えるようでした。 ########作者は　吉澤さん【７点句】 outlines of evening orange 《由華》直感的に選びました。《Gene》《中山》夕方のオレンジ色は落ち着いていて、気持ちが穏やかに　　なり、祈りたくなるようです。《Jun》Picturesque view of the evening, and an opportunity to appreciate 　　the world of creation at one of its finest moments. With it, the idea that the end of the day, or the end of anything for that matter, has its own unique inherent beauty 《沼田》声に出して詠んだリズム感もいいと思い僭越ながら選ばせ　　ていただきました。《ryo》非常に簡潔に夕景を捉えていますね。《Mike Moran》Lovely evocation of the saturated colour of evening ########作者は　Mike Kosibaさん【６点句】 splash water drop on stone：《Gene》《曽根》背景は苔の庭でしょうか。　一点に絞った水滴が美しく　　静寂です。《赤井》はじけとぶ水のやわらかさと、それを受けている多分、　　まろやかな石の質感とが良い響きです。《久保寺》splashの音が活きています。　シャワーを浴びたような　　爽快さがあります《木原》硬（石）ｖｓ軟（水滴）の詠まれた素材の対比、物質感が　　面白いです。《岩本》日頃の生活でみられる風景でも、飛沫の鮮明な動きが伝わって　　くる作品だと思います ########作者は　中村さん【５点句】 landscape of her dead husband― old coffee shop 《中村》《由華》直感的に選びました。《吉澤》店の主と常連客の親交が絶えることなく継がれている様子、　　ほんわかとした雰囲気をこの句に感じました。《西本清子》《木原》心象風景が喫茶店の香りによって喚起されており、味わい深い　　句だと思います。 ########作者は　中山さん【４点句】 green acorn rolls in the garden of the art gallery 《林》静かな緑に囲まれたギャラリーの風景が思い浮かびます。《栗山》a green acorn seldom falls on the ground and the person met that "seldom". 《西本清子》《ryo》どんぐりが　落ちている場所が美術館の庭なのがいいですね。 ########作者は　曽根さん【４点句】 sea waves etches marks on the seashore 《masoumeh》beautiful Image. 《林》浪打際の　砂地の模様の変化と繰り返し《原田》波がとても新鮮に描かれている。《沼田》簡潔でパッと詠んだ瞬間に目の前に映像が見えるよう　　でした。 ########作者は　Junさん【４点句】 hydrangea in front of rice fields 《Mykel Board》This haiku is a great example of color juxtaposition. One can see the white-gray rice field and the splash of color of the hydrangea. There is a deeper meaning here too. It has to do with things of beauty are not always useful/helpful/good, and vice verse. Similar to „ you can't judge a book by its cover,‰ but more poetic. 《中村》《吉澤》開成町のアジサイ祭りを楽しんだ時の情景、畦の隅に咲く生気みなぎるアジサイが眼に浮かんできました。《Mike Kosiba》 ########作者は　岩本さん

句会実験第１０回　選句結果リスト（その１）

投稿者：ryo 投稿日：2009年10月28日(水)15時32分35秒

皆さんのご協力で、句会実験が終了しました。今回、外国人　６名も含めて、１５人の参加者でした。そして選句に際して、オープン選者（投句なしで選句のみ）が１０人参加されました。今回の句会実験に関して、皆さんのコメントやご提案をいただければ有り難いと思います。　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語俳句クラブ　鈴木良亮句会実験選句結果リスト【９点句】 crow and cat watch for a chance― white camellia 《Mykel Board》 I love this haiku, because it expresses a direct observation of two animals. It lets us feel the emotions of the animal without telling us, or turning them into human-like projections. 《由華》直感的に選びました。。《masoumeh》I like its surprising end and images and also the repetition of "k" sound." crow, cat and camellia. 《原田》烏と猫の鋭い視線と白椿の対比が面白い。《栗山》surprised! I also met the same scene, a crow on the roof 　　of the car and cat on ground. 《美里》《Jun》This haiku really makes me think. It appears to be a “duel”between the crow and the cat as to which of the two can get hold of “something” that both want. The question is what is that “something”? And this “duel”takes place in a scenic location populated with white camellia. 《岩本》烏と猫が、静かにじっと様子をうかがっている場面が想像出来ます《Mike Kosiba》 ########作者は　ryoさん【9点句】 hand in hand- reaching the shore sea waves 《Mykel Board》This haiku shows a tenderness without getting sentimental. That's a very difficult line. The poet stays on the right side of it. 《林》海岸で　波が押し寄せてくる情景が　表現されている《曽根》hand in hand の表現が良いと思います。寄せ返す波を見て　　いるとあきません。《久保寺》　穏やかな海なのでしょうか　hand in hand　なんて優しい　　響き！《西本伸》一人ぼっちで海岸に立てば　手をつなぐ波が　うらやま　　しい《美里》《Jun》The haiku is romantically describing the sea waves, like two people 　　running hand-in-hand, with arms outstretched, towards the shore. And there they drop down almost simultaneously. 《木原》波の連なりが音楽的に表現されているように感じました。　　奇をてらわないキレイな句です。《岩本》波が打ち寄せてくる場面に躍動感が加わった作品だと思います ########作者は　masoumehさん【9点句】 green breeze runs across summer rice fields 《Gene》《林》暑い夏　水田を吹き抜ける　心地よい　そよ風《中山》緑の風と稲の緑色と夏の暑さを忘れる瞬間　　ですね。日本の原風景ですね。《赤井》稲の穂先が風にゆれる様が目に浮かぶ。《原田》涼しい夏の水田が目に浮かぶ。《西本伸》Green breezeという表現のうまさ、そして刻々変わる水田　　の模様が目に浮かぶ《沼田》いかにも日本の伝統的風景という感じが見えるようです《岩本》夏の暑さが感じられず、反対に爽やかな気持ちになる作品で、　　場面を想像してみても清々しい印象を与えてくれる、そのように　　感じました。《Ian》I can imagine a gentle wind rippling the rice plants in a wide open space. The work has been done and peace reigns. ########作者は　久保寺さん【８点句】 quiet street the stranger's shadow passing mine 《由華》直感的に選びました。《masoumeh》the silence and loneliness 《Gene》《西本清子》《Jun》This is nearly my daily experience when I go home at night. With this, I recall the scene in the movie “Peter Pan” where he encounters his own shadow. Normally, though, the shadow will always be a “stranger” unless I look back to see projected that shadow. 《ryo》見知らぬ人の影が私の影を通りすぎるという表現に惹かれました。《Ian》This puts me in mind of Longfellow's phrase " Ships that pass in the night." 《岩本》影が夜の暗さや心細さを表現しているように感じました。 ########作者は　Mykel Boardさん【８点句】 wordless talk to me twig of the grove 《masoumeh》intuitive relationship between human being and nature. 《吉澤》私も言葉なき語りかけが受け止められるように成れたらと、願いながら選句いたしました。《久保寺》森の持つ不思議な力に癒されます《西本清子》《Jun》This triggers a picture in my mind of two people who are romantically involved. Being in its early stage (a “twig”), the partners in the relationship may sometimes be speechless either because of shyness, or the emotions are so strong there is no use for words to express them. 《Mike Moran》Reminds me of a solitary walk in the woods 《木原》シンプルでリズムがあり、雨中の子供の躍動感が伝わってきます。《Mike Kosiba》 ########作者は　ryoさん

句会実験１０.選句リスト（ここから「日本語での説明部分」を列記

投稿者：ryo 投稿日：2009年 9月20日(日)15時30分59秒

１）静寂な通り　見知らぬ人の影が私の影を通りすぎる２）私への言葉なき語りかけ　森の小枝３）少年の雨にめげずのサッカーかな４）秋晴れや伊豆七島を見ている５）高層の病室６）とれたばかりの魚の開き身　まだ、もがき、ぴくっと動く７）お互い隙（すき）を狙う烏と猫　　白椿８）水滴の石に弾ける飛沫かな９）ころころ　緑のどんぐりが落ちてる　美術館の庭１０）夜明け前１１）四季　自然の、さまざまの顔１２）手に手をとって　浜辺までやってくる海の波１３）旅の朝　雨模様の空をゆく　飛行船１４）夏の日が海に沈む　船の鐘１５）彼女の亡くなった夫の風景画　古びた喫茶店１６）海の波　海辺に　くっきりとマークを描く１７）秋の風　小すずめが　シュロの木の中で鳴く１８）台風一過　川にふり注ぐ　せみ時雨１９）雨の後　花と鳥の声で　いっぱいの桜の木２０）楠の木のそばの小さな噴水　秋を奏でている２１）みどりのそよ風が夏色の水田を横切る２２）彼岸花　一人じっと立たずむ２３）カササギが早く現われ　４羽のクロウタドリのひな鳥が消えた林の静けさ２４）夕方の輪郭　オレンジ色２５）田んぼの前のあじさい一つ２６）初秋の空に話しかけるスズメ　電線の上に一羽２７）お月見や　素朴にして品格あり２８）一条の日の光　無数の微塵が舞う小宇宙の空間２９）らせん階段の上の陰３０）雨あがり壁をよじ登るカエルが一匹 888888888888888888 ryo 88888888888888888

句会実験１０.選句リスト（最初に haiku のみを列記）

投稿者：ryo 投稿日：2009年 9月20日(日)15時20分27秒

今回、外国人６名も含めて、１５人の参加者でした。最初に haiku のみを列記しました。後の方に、同じ番号を使って「日本語での説明部分」を列記しております。ご自分の２句を外して、次のリストの中から、それぞれの方が５句を選んで下さい。　例えば、４）looking at　　　　　7）crow and cat　　 12）hand in hand- 21) green breeze 28) A shaft of sunlight このように書いて、その結果を私の方へお送りください。出来ましたら、選句のコメントを書いてください。締めきりは　　10月20日まで。なお、選句の際は、特に英語の句、眼で読むだけでなく、声を出して読んでみてください。リズム感は haiku の場合でも重要だと思います。 1) quiet street the stranger's shadow passing mine 2) wordless talk to me twig of the grove 3) strong in rain:-- little soccer： 4) looking at Izu seven islands a fine autumn day 5) various scenes of clouds are projected on the window frame 6) the filet of the just-caught flounder still twitches 7) crow and cat watch for a chance― white camellia 8) splash water drop on stone： 9) green acorn rolls in the garden of the art gallery 10) silhouette of houses against daybreak sky picturesque 11) seasons-- nature's sundry faces 12) hand in hand- reaching the shore sea waves 13) at the watery sky airship navigating slowly morning of trip 14) summer's sun slips into the sea a boat's bell 15) landscape of her dead husband― old coffee shop 16) sea waves etches marks on the seashore 17) autumn wind- chirping in the palm tree a little sparrow 18) cicadas' chorus pours into the river typhoon has past 19) after the rain-- cherry tree filled with blossoms and birdsong 20) small fountain by the camphor tree fall tunes 21) green breeze runs across summer rice fields 22) brilliant cluster amaryllis standing there alone 23) The magpie came early Four blackbird chicks vanished Silence in the bush 24) outlines of evening orange 25) hydrangea in front of rice fields 26) talking to the early autumn sky sparrow on the electric wire 27) moon-viewing simple and sophisticated 28) A shaft of sunlight Countless specks of dust swirling Space in microcosm 29) shadow on a spiral staircase 30) frog climbing on the wall after rain 888888888888888888 ryo 88888888888888888

英語俳句紹介

投稿者：ryo 投稿日：2009年 7月27日(月)13時49分28秒

次の講座予定は、１０月から翌年１月、場所は　ロゴス英語会（城山・小田原駅西口より徒歩４分）です。第１回　１０／２５（日）　１０：３０～１２：００　　　ドガのデッサンのような句第２回　１１／２２（日）　１０：３０～１２：００　　　短歌と俳句の違いを示す句第３回　１２／２０（日）　１０：３０～１２：００　　　ハール夫人の「ハイク２０考」をめぐって第４回　　１／３１（日）　１０：３０～１２：００　　　海外作家の句の紹介お申し込みは　英語俳句クラブへ　なるべく早くお願いします。　　 (E-mail) haiku-eg@nifty.com

同志社女子大学卒業昭和３６年生まれ

投稿者：Ｓ36年生まれ　同女卒業投稿日：2009年 7月19日(日)17時55分9秒

編集済

イランの方にも、俳句に興味を持っていただいて、すごく嬉しく思います。

http://blog.goo.ne.jp/s36umare_dwcla/e/723cc60809a64a94a8c86de50d332756

イランの女性のハイクへの熱心

投稿者：ryo 投稿日：2009年 6月28日(日)23時04分11秒

イランの女性のハイクへの熱心 [1] Dear Ryo, You have done a great job on haiku and I 've enjoyed visiting your site. I have translated some children haiku from your site ( children's haiku garden) to Persian and I'm trying to publish them, but I like to have a preface on children haiku by you. I 've also found your own haiku recently and I like to translate them soon. (http://haiku-eg.cocolog-nifty.com/haiku_ryo/) hope to hear from you soon . Masoumeh Fakhraee From Iran 　　あなたは英語俳句で大きな仕事をしましたね。楽しく、あなたのホームページを拝見しています。あなたの「キッズ俳句ガーデン」の子どもたちのハイクを幾つかペルシャ語に翻訳しました。それを出版しようとしていますが、子どもたちのハイクへの序文を、あなたにお願いしたいと思っています。　　最近、あなた自身のハイクも見つけましたので、まもなく、それらも翻訳したいと思っています。　　　　　　　　イランのマソウメより。 I sometimes write English haiku but I'm busy translating haiku most of the time. I have translated some works by Issa , Santoka and some contemporary haijins from different countries. I don't know Japanese so I can't understand the Japanese titles in your blog site. Masoumeh 　　私は時々、英語俳句を書きます。しかし、ほとんどの時間、俳句の翻訳で忙しいのです。一茶や山頭火の作品のいくつかを翻訳しました。また、他の国々の現代の俳人たちの作品を翻訳しました。　　私には日本語が判りませんので、あなたのブログの日本語のタイトルは読めません。　　　　　　マソウメより。 [2] Dear Masoumeh, my American haiku friend, Robert Spiess, once wrote that “In a certain sense a haiku can be said to communicate; but at its deeper levels an authentic haiku establishes communion." 　　マソウメさん、　ロバート・スピースという私のアメリカのハイク・フレンドが、こんなことを書いていました。「ある意味でハイクは、意志疎通だといえる。しかし、もっと深いレベルでは、真のハイクは心の交流をもたらすものである。」 In that sense I think haiku is heart-to-heart communication, and I’d like to have another haiku friend if he/she is interested in this basic idea instead of translating other writers’ haiku. I would send you attached information as well in order to show you what we have been doing. Ryo 　　その意味では、俳句は心と心の交流だと私は思っています。他の俳人の句の翻訳をする代わりに、この根本的な考えに関心を持つような人と、私はハイク・フレンドになりたいなと思っています。添付の書類をお送りしますのも、私たちがどんなことをやって来ているかをお知らせしたかったからです。 [3] Dear Ryo I'm a girl 30 years old and I'm a teacher. I also like to have friends from other countries. We have some haiku groups in Persian, writing haiku, photo haiku, haiku translation and so on. I read your Kukai results and the comments others made about these works. I also read your works, some of your haibuns and the haiku you had posted in your site. 　　私は３０歳の女性で、教師です。私も外国に友人を持ちたいと思っています。イラン人の中にもハイク・グループがあり、ハイクや写真ハイクを作ったり、ハイクの翻訳をやったりなどしています。あなたからの句会実験選句結果を読みました。また、あなたの俳文も、あなたのブログの中のハイクも読みました。 There were some lessons for me in your haibuns and while reading your haiku(s). It was as if I was watching a beautiful painting on a canvas; the shadows, lights and colors were too clear. I felt relief, sad and joy while reading some of them. And some works were nostalgic. I will try to write comment in your site. Masoumeh Fakhraee 　　あなたの俳文に、学ぶことがあります。また、あなたのハイクを読んでいるとき、学ぶことがあります。まるで、キャンバスの上の美しい絵を見ている感じです。影が、光が、色彩がはっきりしています。いくつかの句を読んでいて、ほっとしたり、悲しんだり、嬉しくなったりしています。郷愁を感ずる句もあります。あなたのブログにコメントを書いてみます。　　　　　　　　　　　　　マソウメより。 [4] Dear Masoumeh, I’m pleased that you write your own haiku. Why don’t you show me some in English? You wrote you read some of my haibun ( I use haiku prose instead of haibun) . Could you tell me which haiku prose of mine you’ve already read? Ryo 　　マソウメさん、　ご自分のハイクを書いておられること、嬉しく思います。英語俳句をいくつか見せてくれませんか。私のhaibun を幾つか読んだということですね。（私は haibun ではなくて haiku prose という言い方をします）。あなたがお読みになったのは、どのhaiku prose でしたか。 [5] Dear Masoumeh, Mr. Kenji Fukami and I belong to the same Tai-Chi class. Some time ago we had a chance to talk about haiku for about two hours in a coffee shop in Shinjuku. I wanted him to understand even a part of English language haiku and just by chance it occurred to me to tell him about a talk I had several years ago with Mr. Alexander Baird. 　　マソウメさん、　深見けん二さんと私は太極拳で同じクラスです。少し前、新宿のコーヒー・ショップで２時間も俳句について話す機会がありました。私は英語俳句のことを、ほんの少しでも彼に分かって欲しいと思って、ふと、アレクサンダー・ベヤードと何年か前に語ったときのことを話すことにしました。 He is a British poet and lectured on English literature at Hiroshima University 25 years ago. He came to Odawara with his wife who visited Logos as a Trinity College English examiner that summer. I learned something about English poetry from him and he became very interested in English language haiku. 彼はイギリスの詩人で、２５年前に広島大学で英文学の講座を持ったことがありました。その夏、トリニティ・カレッジ英語検定の試験官としてロゴスに来ていた奥さんと一緒に小田原へいました。私は英詩について彼からいろいろ教えてもらいました。そして、彼は英語俳句に、とても興味を持ちました。 a swan fills the lake Alexis Rotella (New Jersey, USA) When he read the above verse, he did not like it so much at first and said, "I wonder why the writer used 'a swan' instead of 'swans'." 　　一羽の白鳥が　湖を満たしているベヤードはAlexis の、この句を読んで、「なぜ swans じゃなくて a swan なんだ」と言いました。 I showed him my following verse and asked him, "Don't you think both verses have something in common?" dewdrops on the twigs expand endlessly absorbing songs of cicadas 次の私の句を見せて、彼に聞きました。「二つの句に何か共通するものがあると思わないか」　　枝先の露が　どこまでも大きくなって　　蝉の声をみんな吸収している I saw the dewdrops one morning just after I finished Tai-Chi Chuan practice in a quiet park. It had rained the previous night and the dewdrops were glistening so beautifully on the twigs that I approached and was fascinated with them as if I were being absorbed into them. 私は、その朝、人一人いない公園で太極拳をやっていました。前の晩の雨で梢の先の露が、きれいに光っていました。あまりに奇麗なので近づいて見ているうちに露の滴の中に吸い込まれていくように思えました。 After Mr. Fukami heard this story, he became very interested in English language haiku, and began to talk very keenly even about the issues concerning Japanese language haiku. I felt he must have not accepted English language haiku as haiku before that. この話のあと、深見さんは英語俳句にとても興味をもたれて、日本語の俳句のことも、熱心に話して呉れました。どうも、この話あいの前は、英語俳句は俳句ではないという受け止め方をされていたのではないかと感じました。

こんばんは

投稿者：市田（株）元社員投稿日：2009年 5月23日(土)20時34分6秒

みなさん素晴らしいですね。

http://blog.goo.ne.jp/ichidamotoshain/e/296c7dc9af019310d3aaeea6fef12707

句会実験の英訳コメント（その2）

投稿者：ryo 投稿日：2009年 4月30日(木)21時51分26秒

[[6 votes]] today’s clouds parents and children masoumeh= beauty Kitamura= I never get fed up with looking at clouds in the sky, even for a long time. Surprising! --likening clouds to parents and children! I am sure the writer saw a heartwarming scene of friendly parents and children. Sone= I enjoy looking at clouds because they change into various shapes. Clouds of parents and children―This must be fluffy spring clouds. Yoshizawa= I suppose the writer has concerns with family bondage. The clouds changing their shapes freely―I feel the writer’s gentle affection for children and the whole family. Nunuta= I can clearly imagine a scene in a children’s story. I feel something poetic and gentle. Iwamoto= I can sympathize with the tenderness of discovery in everyday life. ##### This haiku is written by ryo [[5 votes]] old farm house white to green hue - changing seasons Mykel Board= If I were the poet, I would eliminate the word hue for a stronger haiku. But I still like the way the house becomes green as, we guess, the season changes from winter to spring... and the world outside also becomes green. Kitamura= An old farm house stands still. Around the house I can see trees with fresh green leaves and the wind is blowing. Nakayama= I feel the beauty of nature at the time of change from a snow scene to the green world of buds around the farm house. I also hear the murmuring of a small stream. Yoshizawa= Early spring, the time of budding, is at hand. I suppose that from the scene I can enjoy the change of season. Jun= The inter-relation among season, changing hue and the old farm house brings about a strong picture of a passing of time. This is further compounded by their appeal to difference senses (physical and psychological). ##### This haiku is written by Mike Moran [[4 votes]] ruins in rome moss Sato= The scene of ruins. Kubdera= I feel that the moss has been living as long as the Roman ruins. Nakamura= I like the comparison of the big ruins in front and small moss below. The word “moss” makes an especially strong impression on me. In addition the haiku sounds nice. Kurosawa= I like this the best of all the haiku this time. I feel the moss is very beautiful. ##### This haiku is written by Jun [[4 votes]] day’s end brightly colored fishing boats bottoms up 《Mykel Board》This haiku is great on many levels. There is the visual, where we can see the bright colors in the fading light. Also we get a strong resonance between the end and the bottom. Finally, bottoms up is the American English equivalent of kampai! in Japanese. That has a feeling of, “work's over, let's go have a drink.” I really love this one. Yamazaki= The moment I read, I see the scene, Taguchi= ryo= The sandy beach where fishing boats were unloaded. The end of a day’s work. ##### This haiku is written by Gene [[3 votes]] blinding rain a car’s tail lights guide me home Ananizu= Is it a heavy rain like a “guerilla” downpour? I remember I once drove with lights even during daytime, with the help of the tale lights of the car in front of me. I see the scene clearly and I am moved. The tension in a state of emergency and the relief afterwards. Taguchi= Ian= What a relief after staring for an age at red lights and windscreen wipers to be finally out of the car and into a warm house with all its comforts. ##### This haiku is written by Gene [[3 votes]] In the dead of night A robin sings heartily Under a street lamp Sakuma= A cry of a summer bird at midnight under a street lamp -- the improper situation creates a strange atmosphere. Yoshizawa= I would like to have a good night’s sleep, hearing a robin singing heartily. Akai= A robin singing in the dead of night, and a street lamp making me imagine a gas lamp-- the strangeness. ##### This haiku is written by Ian [[1 votes]] in line at the post office― the pimple behind his right ear Ian= This brought a smile to my face. In a long boring queue our attention focuses 　　on the people around us ----- especially on their imperfections. ##### This haiku is written by Mykel Board [[1 votes]] the sound of gardener’s trimming― food-searching cat Kobayashi= This is a scene I saw while I was strolling. ##### This haiku is written by ryo [[1 votes]] The hollow brick's secret A cluster of garden snails Sealed in their shells 《Mykel Board》This one is a bit mysterious. If the garden snails are really sealed 　　in their shells, they must be dead. I could imagine a group of snails bricked up 　　by a mason, like a horror movie where someone is bricked up inside a wall. 　　Here, it's on such a small scale, someone might not notice it... unless s/he 　　had a poets eye. ##### This haiku is written by Ian

以上は、新着順1番目から10番目までの記事です。