|
|
今回、外国人６名も含めて、１５人の参加者でした。最初に haiku
のみを列記しました。後の方に、同じ番号を使って「日本語での
説明部分」を列記しております。
ご自分の２句を外して、次のリストの中から、それぞれの方が５句
を選んで下さい。 例えば、
４）looking at 7）crow and cat 12）hand in hand-
21) green breeze 28) A shaft of sunlight
このように書いて、その結果を私の方へお送りください。出来
ましたら、選句のコメントを書いてください。
締めきりは 10月20日まで。
なお、選句の際は、特に英語の句、眼で読むだけでなく、声を出し
て読んでみてください。リズム感は haiku の場合でも重要だと思い
ます。
1)
quiet street
the stranger's shadow
passing mine
2)
wordless talk
to me
twig of the grove
3)
strong
in rain:--
little soccer：
4)
looking at
Izu seven islands
a fine autumn day
5)
various scenes of clouds
are projected
on the window frame
6)
the filet
of the just-caught flounder
still twitches
7)
crow and cat
watch for a chance―
white camellia
8)
splash
water drop
on stone：
9)
green acorn rolls
in the garden of
the art gallery
10)
silhouette of houses
against daybreak sky
picturesque
11)
seasons--
nature's
sundry faces
12)
hand in hand-
reaching the shore
sea waves
13)
at the watery sky
airship navigating slowly
morning of trip
14)
summer's sun
slips into the sea
a boat's bell
15)
landscape
of her dead husband―
old coffee shop
16)
sea waves
etches marks
on the seashore
17)
autumn wind-
chirping in the palm tree
a little sparrow
18)
cicadas' chorus
pours into the river
typhoon has past
19)
after the rain--
cherry tree filled with blossoms
and birdsong
20)
small fountain
by the camphor tree
fall tunes
21)
green breeze
runs across
summer rice fields
22)
brilliant cluster amaryllis
standing there
alone
23)
The magpie came early
Four blackbird chicks vanished
Silence in the bush
24)
outlines
of evening
orange
25)
hydrangea
in front of
rice fields
26)
talking to the early autumn sky
sparrow
on the electric wire
27)
moon-viewing
simple
and sophisticated
28)
A shaft of sunlight
Countless specks of dust swirling
Space in microcosm
29)
shadow
on a spiral
staircase
30)
frog
climbing on the wall
after rain
888888888888888888 ryo 88888888888888888
|
|
